Tag: dicas

A língua inglesa, por ser considerada um dos idiomas mais falados do mundo, se faz essencial na maioria dos aeroportos dos países no exterior, pois normalmente ela é anexada em painéis de dicas e dúvidas, além de ser ministrada para o atendimento de turistas, tanto durante o check-in, quanto nas lanchonetes, aviões, entre outros.

Se o seu intuito é ir viajar para o exterior, lembre-se de que esse é um importante detalhe para levar em consideração, mesmo que a viagem seja à trabalho ou somente para lazer. Portanto, se prepare e tenha na ponta da língua algumas frases prontas que possivelmente poderão ser utilizadas por você ou por pessoas que se refiram a ti.

Observação: Em caso de viagens com guias turísticos ou tradutores, essa atenção em relação aos idiomas poderá ser menor, mas mesmo assim, tente se familiarizar com a língua, para não se tornar tão dependente do profissional.

Abaixo veremos algumas frases e termos que poderão ser ditos ou vistos nos aeroportos, sendo consideradas as expressões mais utilizadas nesses espaços. Uma boa dica é imprimir todas elas (tanto em português, quanto em inglês), treinar e levar consigo à viagem.

Check-in

Funcionários

» Ticket and passport, please.: Passagem e passaporte, por favor.
» I’m not showing that you are booked in this flight.: Seu nome não consta reservado para este voo.
» Was it booked under a different name?: Foi reservado com um nome diferente?
» What is your final destination?: Qual é o seu destino final?
» How many bags are you checking?: Quantas malas o senhor está levando?
» Could you place your bag(s) on the scale, please?: O senhor pode colocar sua(s) mala(s) na balança, por favor?
» I’m afraid you are over the limit.: Infelizmente, passou do limite.
» You’re going to have to put this in excess baggage.: Será computado como excesso.
» Do you prefer wondow or aisle?: O senhor prefere janela ou corredor?
» Here’s your boarding card.: Aqui está seu cartão de embarque.
» Your gate number is (20 – twenty): Seu portão de embarque é (20 – vinte).
» The plane has already started boarding : O embarque já começou.
» Enjoy your flight.: Boa viagem.

Passageiro

» Do you have a window/aisle seat available? : Você ainda tem algum lugar na janela/corredor?
» Are there any meals on this flight? : Tem alguma refeição a bordo?
» What time does it start boarding? : A que horas começa o embarque?
» Do I have to change planes in (Paris)? : Tenho de fazer outro embarque em (Paris)?
» Are my bags checked all the way through? : Minha bagagem terá que passar pelo check-in de novo?
» What gate number is it? : Qual é o portão?
» Which way is gate (20 – twenty)? : Onde fica o portão número (20 – vinte)?

No voo

» Excuse me, I believe that’s my seat : Com licença, mas acho que este é meu lugar.
» Could I change seats? : Eu poderia trocar de lugar?
» I would like to seat together with my (friend) : Eu gostaria de sentar com o meu (amigo).
» How long is this flight? : Quanto tempo dura o voo?
» How much longer until we arrive in (Paris)? : Quanto tempo falta para chegar em (Paris)?
» What’s the time difference between (Rio de Janeiro) e (Paris)? : Qual é o fuso horário entre (Rio de Janeiro) e (Paris)?
» What’s the local time in (Paris)? : Qual é a hora local em (Paris)?
» These headphones aren’t working : Esses fones não estão funcionando.

Alfândega

Perguntas

» Your passport, please : O seu passaporte, por favor.
» What’s the purpose of your stay in (Paris)? : Qual é o motivo da sua estadia em (Paris)?
» What is the nature of your business? : Qual é o seu ramo de negócios?
» Can I see your (work) visa? : Posso ver seu visto (de trabalho)?
» Where will you be staying? : Onde vai ficar?
» How long will you be staying? : Quanto tempo pretende ficar?
» Do you have anything to declare? : Você tem algo a declarar?

Respostas

» Is there anyone here who speaks Portuguese? : Há alguém aqui que fale português?
» Here’s my passport : Aqui está meu passaporte.
» I’m staying with (a friend) : Vou ficar com (um amigo).
» I’m staying for (four weeks) : Vou ficar (quatro semanas).
» I’m just passing through : Estou em trânsito.

Bagagens

» Take these bags to the bus/luggage lockers/cab : Leve estas malas ao ônibus/depósito de bagagens/táxi.
» Please, take these bags : Leve estas malas, por favor.
» That’s mine : Esta é minha.
» There’s one piece missing : Falta um(a).
» That big/small/black : Aquela grande/pequena/preta.

Registro de perda de bagagem

» I would like to speak to your supervisor, please : Eu gostaria de falar com o seu supervisor, por favor.
» I believe the airline has lost my luggage : Acredito que a companhia tenha perdido minha bagagem.
» How long does it usually take? : Quanto tempo isso leva geralmente?
» I’m going to need clothes and supplies in the meantime : Vou precisar de roupas e outras coisas por enquanto.
» This is really a big inconvenience : Isso é muito inconveniente.

Dicas para serviço de bordo

• I would like a (…): Eu queria (…).

» Water: água (mineral).
» Sparkling water: água com gás.
» Hot chocolat: chocolate quente.
» Coffe: café.
» Coffe with milk: café com leite.
» Tea: chá.
» Juice/fruit: suco (de frutas).
» Soda/soft drink: refrigerante.
» Cookie: biscoito.
» Sandwich: sanduíche.
» Salad: salada.
» Fruit salad: salada de frutas.